Arno Holz „Im Thiergarten“ – und einige moderne Umdichtungen

Der Deutschkurs d6 von Herrn Wolfschmidt hat im Rahmen des Themas „Naturalismus“ das Gedicht „Im Thiergarten“ von Arno Holz besprochen und es umgedichtet. Einige Schüler stellten uns ihre Werke zur Verfügung. Hier zunächst das Originalgedicht:

Arno Holz                                                  Im Thiergarten, auf einer Bank, sitz ich und rauche;

                                                                 und freue mich über die schöne Vormittagssonne.

                                                                                      Vor mir, glitzernd, der Kanal:

                                                                 der Himmel spiegelnd, beide Ufer leise schaukelnd.

                                                                    Über die Brücke, langsam Schritt, reitet ein Leutnant.

                                                                                                     Unter ihm,

                                                                zwischen den dunklen, schwimmenden Kastanienkronen,

                                                                          pfropfenzieherartig ins Wasser gedreht,

                                                                                      – den Kragen spiegellackrot –

                                                                                                 sein Spiegelbild.

                                                                                                Ein Kuckuck

                                                                                                     ruft.

            Dazu einige Eindrücke des modernen Alltagslebens:
                                                        IM ZUG (Mehmet Daglioglu)

                                                      Im Zug sitze ich, tippe auf meinem Smartphone;

                                                            freue mich über neues Datenvolumen.

                                                              Vor mir stehend, eine junge Dame,

                                                               sie spiegelt sich in meinem Display.

                                                          Ich nehme die Kopfhörer aus den Ohren.

                                                                           Sie spricht mich an

                                                             in ihrer verspiegelten Sonnenbrille

                                                                            – mein Spiegelbild –

                                                                  wie verliebt schaue ich sie an

                                                                          Der Schaffner spricht

                                                                            eine Durchsage.

                        In der Stadt

                   In der Stadt, der Fußgängerzone, laufe ich,

                   freue mich über neue Dinge, die ich kaufe.

                  Neben mir, durchsichtig, das Schaufenster;

                                spiegelnd mich  in ihm,

                     sehe ich Schaufensterpuppen dahinter.

                           Im Fenster glitzert die helle Sonne,

                  freundliche Menschen und Bäume sind zu sehen.

                                                 Neben mir,

                             zwischen den Säulen des Gebäudes,

                                   weiche, blasse Silhouette

                                  – parallel zum Geschehen –

                                                spiegelnd.

                                                 Ein Hund

                                                    bellt.

                                                              Kindheitstraum

                                                            Im Kinderzimmer, auf dem Boden sitz und spiele ich;

                                                                  freudig mit all meinen neuen Spielsachen

                                                                                          um mich herum,

                                                                       meine eigene Welt, so klein, aber doch so

                                                                                           unendlich groß.

                                                                        Die Tür öffnet sich, die Blase platzt,

                                                                        mit dem Hereintreten meiner Mutter.

                                                                                               Überall

                                                                  zwischen den Barrieren, die kleinen Klamotten

                                                                         verteilt, das Kind vollkommen schwerelos,

                                                                                  – ihr Gesicht freudenrot –

                                                                                         meine Tochter.

                                                                                            Ein Glas

                                                                                           zerbricht.

 

                                                   Das Boot

                     In einem kleinen Flugzeug über dem Meer befinde ich mich

                             und träume vom warmen Sand am Strand.

                                            Unter mir das glasblaue Meer:

                        ein kleines Boot auf der unendlich scheinenden Oberfläche.

                 Der Bootsmann langsam rudernd und sich im spiegelnden Meer betrachtend.

                                                            Er sieht,

                                 im sich spiegelndem unendlich weiten Meer,

                                      propellerartig ins Wasser gedreht,

                                              – der Blick angestrengt –

                                                  sein Spiegelbild.

                                                  Seine Mütze

                                                           fällt.

 

                                              AUTOBAHN

                            Ich sitze in meinem Polo, und stehe im Stau,

                      quäle mich durch die sengende Hitze der Sonne,

                            Neben mir funkeln die Scheiben der Autos,

                                 der Himmel spiegelt sich strahlend grell,

                       Das Kind, friedlich, schlafend, die anderen fluchend,

                                                               sauer,

                     neben mir, die bunten Schatten, blau, rot, grün,

                                      die leuchtende Scheibe grell,

                                             stechend neben mir,

                                     das Lächeln auf den Lippen,

                                                   entspannt.

                                                   Es kracht!

 

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s